上野千鹤子恋爱演讲原文 北大女孩对话上野千鹤子
あなたたちは頑張れば報われると思って、ここまで来たはずです。頑張ってもそれは公正に報われない社会があなたたちは待っています。
あなたたちは今日「頑張れば報われる」と思えるのは、これまであなたたちは周囲の環境があなたたちを励まし、背押し、手を持って引き上げて、やり取れたことを評価して褒めてくれたからこそです。
世の中には、頑張っても報われない人、頑張るほどにも頑張れない人、頑張って過ぎて心と体の壊れった人たちがいます。あなたたちの頑張れを、どうぞ自分が勝ち抜くためだけに使われないでください。
恵まれた環境と恵まれた能力と恵まれない人々を貶めるためではなく、そういう人々を助けるために使ってください。
そして、強がらず、自分の弱さを認め、支え合っていってください。（東京大学社会学学者上野千鶴子）
你们都抱着努力就有回报这一信念来到我校，可是等待着你们的是即便努力也不一定有公平回报的社会。
你们今天之所以觉得努力就有回报，是因为你们（过去）周围的环境激励，敦促，帮助你们，并且褒奖你们取得的成就。在世上，有即使努力也没有回报的人，有想努力却无法努力的人，有非常努力但身心俱疲的人。
请不要把你们的努力只用于追逐自己的的胜利，不要凭借得天独厚的环境和得天独厚的能力来贬低那些并没有你们幸运的人。对那些人应该要给予帮助。
因此，不要逞强，请承认自己的弱小，要相互扶持地走下去。。。
